Baci, una poesia inedita di Morten Søndergaard

Tra i maggiori poeti danesi contemporanei,  Morten Søndergaard è in questi giorni in Italia per una serie di presentazioni del suo libro A Vinci, dopo. Lo scrittore si potrà tra l'altro incontrare giovedì 28 novembre alle 17.30 presso la Casa delle traduzioni di Roma per una conversazione con il suo traduttore Bruno Berni. E a Bruno Berni, che di recente è venuto da Plautilla per parlare di questo e di altri libri, dobbiamo il testo inedito di una poesia d'amore di Søndergaard, Baci (Kys), che trovate qui sotto nella traduzione italiana e in originale.

Sottoterra alla stazione di Nørreport
i baci aleggiano sui marciapiedi
Baci di lingua lievi come fiocchi
baci d’addio baci di saluto
pubblici baci sulle panchine
Avevo dodici anni quando mia sorella
aprì la scuola di baci di Morten
per le sue amiche. La scuola deve aver
fatto scuola perché una sezione è ora sommersa
sottoterra alla stazione di Nørreport.
Si lavora giorno e notte
nei laboratori dei baci
al suono della parola bacio
in tutte le lingue, su tutti i binari.
I baci rimangono
quando i treni sono partiti
ma possono
essere ripresi in ogni momento
dall’aria
e premuti
sulle labbra
che aspettano.
(traduzione di Bruno Berni)

Kys
 
Under jorden på Nørreport station
  svæver kys rundt på perronerne.
    Fnuglette tungekys
    afskedskys velkomstkys
    offentlige kys på bænke.
      Jeg var tolv da min lillesøster
       åbnede Mortens kysseskole
        for sine veninder. Skolen må
         have dannet skole for en afdeling ligger nu dybt
         under jorden på Nørreport station.
           Der arbejdes dag og nat
           i kyssenes laboratorier
           til lyden af ordet kys
           på alle sprog, på alle spor.
             Kys bliver tilbage
             når togene er kørt
               men de kan
               til hver en tid hentes
               ud af luften
               og presses
               mod de læber
                som venter.