Dal laboratorio di traduzione: Canto d’amore di Sinéad Morrissey

Fiorenza Mormile

Aggiorniamo qui il brillante curriculum di questa autrice nordirlandese di cui avevamo fatto una prima presentazione nell’ottobre scorso. Dopo aver vinto nel 2013 il T.S. Eliot Prize  con la sua quinta raccolta di poesia (Parallax) Morrissey è diventata il primo Poet Laureate della città di Belfast. Nel 2017 con la sesta raccolta (On Balance) ha ricevuto il Forward Prize for Poetry e di recente è passata a insegnare Creative Writing dalla Queen’s University di Belfast alla Newcastle University. Nella nuova sede ricopre gli ulteriori incarichi di direttore del Newcastle Centre for the Literary Arts e di co-direttore del Newcastle Poetry Festival. 

Il primo testo tradotto è Love Song, uscito nel 2011 sull’antologia The Wake Forest Book of Irish Women’s Poetry. Se ne La vie en rose è la presenza catalizzatrice dell’amato a proiettare una colorazione rosata sulla vita, in  Canto d’amore  l’effetto euforizzante dell’innamoramento è analizzato in assenza del suo oggetto e per intonarlo  vengono chiamati a raccolta tutti i sensi.

Lo stato emotivamente alterato di chi s’innamora è esaminato con l’acribia di un medico: l’autrice referta con asciutta sintesi tutti i sintomi della propria patologia. L’innamoramento esaspera la sensibilità, tanto agli stimoli esterni (luce, suoni, odori della natura), quanto alle reazioni fisiologiche interne (insonnia, bocca secca), ma sa regalare anche l’ebbrezza: la sensazione di diamanti immessi nel flusso del proprio sangue. L’immagine della testa che sotto una forza incontrollabile va a cacciarsi in un secchio di stelle affianca alla beatitudine stellare uno spassoso  ammiccamento sulla cecità dell’amore.  Un canto insolito, dunque, che sa conciliare quotidiano e visionario, lirismo e ironia, a testimoniare l’originalità dello sguardo di Morrissey.

Sinéad Morrissey

Canto d'amore

Vedo luce ovunque

sul conducente dell'autobus sulla donna

con il carrello per strada

vedo il crepuscolo

sento l'orologio alle quattro

sento il silenzio negli armadi

nel canto degli uccelli

nell'alba stagnante

in bocca un gusto più secco della farina

sento l'odore delle radici degli alberi

prima di vedere le loro braccia

urlare

sull'orizzonte

sento diamanti spinti dentro

il flusso del sangue

autogenerati, un dono,

muoversi verso la testa sento la mia testa

cacciata dentro 

un secchio di stelle

e tutti i miei sensi

cantare

Traduzione di M. A. Basile, G.Mantegazza, M.Izzi, F.Mormile,

 M. Pezzarini, A.M. Rava, A.M. Robustelli, J. Wilkinson.

Sinéad Morrissey

Love Song

I see light everywhere

Over the bus driver the woman

With her trolley in the street

I see dusk

I hear the clock at four

I hear the silence in cupboards

Birdsong

Backwater dawn

I taste drier than flour

I smell the roots of trees

Before I see their arms

Shrieking

On the skyline

I feel diamonds pushed into

The bloodstream

Self-generated, a gift,

Making for the head I feel my head

Thrust into

A bucketful of stars

And all my senses

Singing

 from  The Wake Forest of Irish Women’s Poetry, Wake Forest University Press, Winston-Salem (N.C.- U.S.A.) 2011.

Si ringrazia l’autrice per l’autorizzazione a tradurre e riprodurre il suo testo.