Dal laboratorio di traduzione: "Retaggio" di Kaveh Akbar

Fiorenza Mormile

Nella Giornata contro la violenza sulle donne vi proponiamo Retaggio, un testo di denuncia contro la condanna a morte di una ragazza iraniana impiccata per avere ucciso l’uomo che cercava di violentarla.

L’autore è il poeta iraniano-americano Kaveh Akbar, nato a Teheran il 15 gennaio 1989 e trasferitosi con i genitori negli Stati Uniti in giovanissima età.

Kaveh al lavoro - foto di proprietà dell'autore

Nel testo l’impatto contro con il rigore spietatamente misogino della giustizia iraniana mina l’attaccamento di Akbar alle proprie radici natali e culturali. La penultima strofa “possa Dio colpirci /per farci (…) ridestare il cervello a frustate” suona sarcastica rispetto ai metodi adottati dalla Shari’a. Le aspettative deluse “esponiamo l’amore alla luce/ per stupirci della sua impotenza” scatenano in Akbar un profondo senso di colpa, facendolo sentire correo di quella morte: “malgrado tutti i nostri rituali di misericordia (…) te abbiamo mandato avanti”. Qualcosa di simile avviene all’interno di ciascuno di noi anche qui, così lontano dagli ayatollah, ad ogni nuovo caso di violenza di genere.

                                                                                                                     Reyhaneh Jabbary

Retaggio

Reyhaneh Jabbary, una donna iraniana di 26 anni, è stata impiccata 
il 25 ottobre 2014, per aver ucciso 

un uomo che cercava di violentarla. 

il corpo è una moschea prestata dal Cielo    secoli e secoli

macchiano il mattone smaltato    la nostra pelle si sfalda come un frammento

al centro di una clessidra    a volte mi vergogno tanto

del mio sentire  quanto poco conti    gli angeli non hanno a cuore l’umiltà

ti sei rasata il capo    hai passato undici giorni in isolamento mezza morta di fame

e non una tromba divina si è sciolta in canto    ora è solitudine tutto intorno                 

più che una persona sto diventando un vaso di ricordi    è un mito

che l’amore  viva nel cuore    vive nella gola lo spingiamo fuori

quando parliamo    quando restiamo senza fiato ne prendiamo un po’ per noi

nei libri l’amore può far cessare la guerra    un soldato getta  la spada

per imboccare di ostriche il nemico    nella vita esponiamo l’amore alla luce

per stupirci della sua impotenza    hai detto in una lettera a Sholeh

che non uccidevi neppure gli scarafaggi nella cella    li tiravi su

per le antenne e li lanciavi tra le sbarre in un cortile

dove vedevi uomini martellare lunghe assi di cipresso per farne una forca

gli stessi uomini che anni  prima avevano gettato i loro anelli nel fango    che li innaffiavano

cinque volte al giorno    che sparavano ai merli per  scacciarli dai rami dei mandorli

e baciavano la terra alla vista dei germogli    per poi maledirsi a vicenda quando gli steli

invece di lambirgli le labbra si seccavano alle loro ginocchia    possa Dio colpirci

per farci svegliare    ridestare il cervello a frustate    si possa misurare ogni vittoria

dall’assenza momentanea del dolore    non c’è conforto nella storia    è un dono

ricevuto alla nascita    una tasca in cui ci ripieghiamo alla morte  e ora addio a te montagna

a te armada di fiori    a te intero miserabile decennio con un groppo in gola

malgrado tutti i nostri rituali di misericordia ripetuti all'infinito    te abbiamo  mandato avanti.

Traduzione di Maria Adelaide Basile, Marta Izzi, Giselda Mantegazza, Fiorenza Mormile, Anna  Maria  Rava, Anna  Maria Robustelli, Jane Wilkinson.

Heritage

Reyhaneh Jabbari, a 26-year-old Iranian woman,

was hanged on October 25th, 2014, for killing a man

who was attempting to rape her.

the body is a mosque borrowed from Heaven    centuries of time

stain the glazed brick    our skin rubs away like a chip

in the middle of an hourglass    sometimes I am so ashamed

of my sentience how little it matters    angels don't care about humility       

you shaved your head    spent eleven days half-starved in solitary

and not a single divine trumpet wept into song    now it's lonely all over

I'm becoming more a vessel of memories than a person    it's a myth

that love lives in the heart    it lives in the throat we push it out

when we speak    when we gasp we take a little for ourselves

in books love can be war-ending    a soldier drops his sword

to lie forking oysters into his enemy's mouth    in life we hold love up to the light

to marvel at its impotence    you said in a letter to Sholeh

you weren't even killing the roaches in your cell    that you would take them up

by their antennae and flick them through the bars into a courtyard      

where you could see men hammering long planks of cypress into gallows

the same men who years before threw their rings in the mud    who watered them

five times daily    who shot blackbirds off almond branches

and kissed the soil at the sight of sprouts    then cursed each other when the stalks

which should have licked their lips withered dryly at their knees  may God beat

us awake    scourge our brains to life    may we measure every victory

by the momentary absence of pain    there is no solace in history    this is a gift

we are given at birth    a pocket we fold into at death  goodbye now you mountain      

you armada of flowers    you entire miserable decade in a lump in my throat       

despite all our endlessly rehearsed rituals of mercy    it was you we sent on

Si ringrazia l’autore per l’autorizzazione alla riproduzione dell’originale.